Como que, lo que sea de Melissa Lozada-Oliva

Melissa Lozada-Oliva es una relevante figura de la sociedad chicana,  se ha convertido en una voz fundamental de la literatura norteamericana joven. Se dio a conocer gracias a su célebre poema My Spanish.

Como que, lo que sea
después de Taylor Mali

En caso de que no te hayas dado cuenta
se ha vuelto de alguna manera necesario
para hombres blancos viejos decirme cómo hablar (?)
Ellos como que, interrumpen una conversación que
ni siquiera es suya, y como que
“dilo como si en verdad lo sintieras.”
Y como que “el internet
está arruinando el lenguaje.”
Y ellos como que ponen mis
paréntesis, mis como que y ums
y mis tú sabes en una lista de espera.

Diles que nadie
las tomará en serio en su
vestido rosa con holanes o con ese maquillaje.
Diles que ellas tienen un problema de seguridad.
Que ellas deberían aprender a alzar su voz,
como que las palabras hipermasculinizadas fueron
las primeras en levantar sus manos.

Plumas rojas y títulos universitarios invisibles
se han estado haciendo camino entre
mis oraciones. Me la he pasado tachando cosas
cada vez que me tomo un momento para pensar.

Oraciones declarativas, así llamadas, porque
se declaran a sí mismas las más fuertes
las más verdaderas
las que más ocupan espacio
las más oraciones totalmente hombre blanco.

Me han dicho siempre que el enojo
no ha ayudado como que, a nadie.
Sólo se ha interpuesto en el camino
de ayudarles a declarar más mierda sobre cómo
jamás serán olvidados como que, nunca.

Es como que Scott Fitzgerald y Ernest Hemingway
fueron genios por convertir a las mujeres en signos de interrogación.

Es como que las violaciones pasan todo el tiempo en las universidades, pero
tan pronto como Jon Krakaeur
escribe sobre eso, de pronto es como que
un estilo de crónica innovadora, y no
como que a veces, las mujeres
están como que, tratando
de llamar como que, la atención.

Y es como que tal vez
siempre hablo en tono de pregunta porque estoy tan acostumbrada a ser interrumpida.

Como que tal vez
esto es un mecanismo de defensa: tal vez
todo lo que las chicas hacen
es una evolución de un mecanismo de defensa.

Como que esto es protección
como que nuestros como que
son nuestras rodilleras.
Nuestros ums son los cuchillos que
escondemos en nuestras botas en la noche.
Nuestros ¿me explico?
son los mejores amigos
a los que les podemos hablar cuando
pasamos por un callejón oscuro

Como que así es
cómo podemos respirar más fácil.

Pero supongo que sentirse así
nunca ha ayudado a nadie.

Supongo como que, las lágrimas
nunca han cambiado nada.

Supongo que todo
lo que las mujeres hacemos
es una pérdida de tiempo (?)

Así que bienvenidos
al carro alegórico
de mi propia incertidumbre.

Miren cómo pego flores en sus pistolas de poder
signos de puntuación, porque ustedes
no pueden nada más
desafiar a la autoridad.
Ustedes tienen que llevarla también
al centro comercial. Enseñarle cómo
modelar. Pintar sus uñas, trenzar
su cabello, dile que se ve
que su cabello hoy tuvo
en verdad, un buen día.

Y en ese momento
antes de asesinarla
con todo el veneno en tu
como que, ternura,
hazle saber que
como esto, como que
este momento
es como que, um,
tú sabes,
yo
usando
mi voz (?)

Like Totally Whatever
after Taylor Mali

In case you haven’t realized
it is somehow become necessary
for old white men to tell me how to speak (?)
They like, interrupt a conversation that
isn’t even theirs, and are like
“Speak like you mean it.”
And like “The internet is
ruining the english language.”
And they like put my
parentheticals, my likes, and uhms
and you-knows on a wait list.
Tell them no one would
take them seriously in a
frilly pink dress or that make up
Tell them they have a confidence problem.
That they should learn to speak up
like the hyper masculine words were
always the first to raise their hands.

Invisible red pens and college degrees
have been making their way into the middle
of my sentences, I’ve been crossing things out
every time I take a moment to think.

Declarative sentences, so called because they
declare themselves to be the loudest, truest,
most taking up the most space
most totally white men sentences
Have always told me that being angry
has never helped like anybody,
has only gotten in the way of helping
them declare more shit about how
they will never be forgotten like ever

It’s like F. Scott Fitzgerald and Ernest Hemingway
were geniuses for turning women into question marks
It’s like rapes happen all the time on campuses
but as soon as John Krakauer
writes about it, suddenly it’s like
innovative nonfiction and not like
something girls are like making up
for like attention and it’s like maybe
I am always speaking in question
because I’m so used to being cut off
It’s like maybe this is defense mechanism
Maybe everything girls do is evolution
of defense mechanism
Like this is protection like
our likes are our kneepads
our uhms are our knives we tuck into our boots at night
our you-knows are the best friends we call
when we’re walking down a dark alley
Like this is how we breathe easier
But I guess feelings never helped anybody
I guess like tears never made change
I guess like everything girls do is a waste of time (?)

So welcome to the bandwagon of my own uncertainty
watch as I stick flowers in your punctuation mark guns
’cause you can’t just challenge authority
You gotta take it to the mall too
teach you to do the bend and snap
paint its nails
braid its hair
Tell its looks like really good today
and in that moment
you murder it with all the poison
in your like softness
you let it know that like this
like this moment
it’s like, uhm,
you know me
using my voice (?)

melissa

 


La traducción se basó en las siguientes transcripciones: https://nerdytalksbookblog.wordpress.com/2016/04/17/like-totally-whatever-by-melissa-lozado-oliva-poem17/ y https://poemtranscripts.wordpress.com/2016/03/22/like-totally-whatever-melissa-lozada-olivia/

Sobre la traductora:
16245004_10155046028882922_1412670157_oAnaclara Muro (Zamora, 1989). Después de decidir dedicarse a la eminente carrera de Letras Hispánicas, cultivó su formación en la creación literaria. Heredera de la tradición de la bucólica poesía, se desarrolló en el guionismo y otras artes. Participa con entusiasmo en el Slam Poético Queretano, Horizontal. Taller de escrituras y Lucha de Escritores Anónimos. En algunos momentos, en medio del ajetreo de la vida cotidiana, se detiene a traducir bellas poesías.

Anuncios

Un comentario en “Como que, lo que sea de Melissa Lozada-Oliva

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s