Manic Pixie Dreamgirl by Olivia Gatwood

 

maxresdefaultOlivia Gatwood es una performancera, escritora y entusiasta de la educación sexual. Su slam es nacionalmente conocido y es cocreadora del programa de spoken word Speak like a Girl junto a la poeta Megan Falley. Actualmente vive en Brooklyn donde estudio ficción en Pratt Institute. Cuando no está escribiendo, Olivia es la eterna gerente del Club No boys Allowed.

 

La loca chica mágica de tus sueños

 

La loca chica mágica de tus sueños dice: “¿Has escuchado este álbum?”

La loca chica mágica de tus sueños dice: Déjame salvarte con este álbum

Déjame ponerte los audífonos y sonreír

mientras escuchas.

corte a tu punto de vista, me miras sonreír

mientras escuchas.

 

¿Escuchas eso? Es el sonido de ti convirtiéndote

en una mejor persona.

Voy a pintar un pájaro en tu pared beige

sin tu permiso y vas a amarlo

y tú creías que odiabas las aves

¿puedes verme? ¿animándote a tomar riesgos?

La chica maniática de tus sueños quiere que hagas algo

que nunca has hecho antes

como ir a bailar swing como si nadie te viera, o sonreír.

 

¿Quieres saber mi nombre? Nunca me llamas así

de todos modos

si tuviera que adivinar, sería probablemente una temporada o

el nombre de una actriz muerta a la que amaste cuando niño.

¡Pero esto no se trata de mí!

Esto se trata de ti, de tu trabajo de oficina, tu habitación

blanca, tu Honda blanco y tu mamá blanca.

 

 

La loca chica mágica de tus sueños dice: “Voy a salvarte”

dice “No te preocupes, sigues siendo el protagonista. Esta es

tu historia de amor sobre la forma en que te enseño a vivir.

Todo lo que sepan de mí lo aprenderán cuando

se proyecte en ti, observarán la forma en que abrazas

mis malos hábitos y los hacer ver bien.

La loca chica mágica de tus sueños habla demasiado. Dice malas

palabras en voz alta y llora en los comerciales.

Eso me hace una mujer extravagante, ¿verdad?

¿del tipo de la que hace reír a la gente amable?

Es fácil alentarte a ti cuando actúo así

desagradable, un sueño tan maníaco, una chica soñada, tu
accesorio casi roto.

 

 

La loca chica mágica de tus sueños dice “Vamos a jugar

con mi cuerpo”.

Seré un vestido vintage en un frasco de medicina vacío,

una buena chica, lo suficientemente mala, un eructo

y una reverencia.

Déjame no ser tan bonita, cabello maltratado por todo ese

tinte rosa, sexo cuando lo necesites, títere cuando estés aburrido.

Déjame construirme más pequeña que tú, déjame disculparme

cuando me cachen actuando más grande que tú

Déjame esperar siempre por esto, déjame trabajar para esto.

 

 

Lo conveniente de ser una mujer mágica

es que puedo desaparecer tan rápido

como llegué.

Y luego, cuando eres una persona completa por primera

vez, la película se termina.

La chica maniática de tus sueños no continúa, no hay más necesidad

de ella .

La chica maniática de tus sueños es demasiado soñada, y

tú apenas despertaste.

 

 

Una vez te dije que le temía a mi padre, y

por un momento, lucí tan humana, que la audiencia

perdió el interés.

Viste las patas de gallo a los lados de mis ojos

y la pequeña astilla en mi diente frontal

Me veía igual que todos los demás.

 


Sobre la traducción:

_DSC1605

 

Monserrat Acuña (Querétaro, 1994). Entusiasta jovencita que, con la dedicación propia de su género, estudió la licenciatura en Estudios literarios en la Facultad de Lenguas y Letras de la Universidad Autónoma de Querétaro. Su discreta naturaleza le ha hecho interesarse en el estudio de la lengua y el ejercicio de la traducción.

16245004_10155046028882922_1412670157_o

Anaclara Muro (Zamora, 1989). Después de decidir dedicarse a la eminente carrera de Letras Hispánicas, cultivó su formación en la creación literaria. Heredera de la tradición de la bucólica poesía, se desarrolló en el guionismo y otras artes. Participa con entusiasmo en el Slam Poético Queretano, Horizontal. Taller de escrituras y Lucha de Escritores Anónimos. En algunos momentos, en medio del ajetreo de la vida cotidiana, se detiene a traducir bellas poesías.

 


La imagen de portada es un fotograma de la película Elizabethtown, obra de la que surgió el concepto Manic Pixie Dreamgirl.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s