Whiteness Walks into a Bar by Franny Choi

Franny Choi es autora de Floating, Brilliant, Gone (Write Bloody, 2014) y de Death by Sex Machine (Sibling Rivalry Press, 2017). Ha sido finalista en diversas competencias de slam en Estados Unidos, y sus poemas han aparecido en diversas publicaciones como Poetry Magazine, American Poetry Review y the New England Review. Es socia de Kundiman, editora principal de noticias de Hyphen, co-presentadora del podcast VS y miembro del Dark Noise Collective. Su segunda colección, Soft Science, se publicará en Alice James Books.

Blancura entra a un bar:

I.

blancura entra a un bar y ordena
un escocés en las rocas
el bartender es como: ¿algo más?
blancura es como: oh, ¿podría también tener todos
tus recursos, tu autonomía política y tu sentido
de autoestima?
el bartender: mmm.. ¿quieres abrir un bar?


II.

blancura entra a un bar
y ordena una cerveza indian pale ale
obtiene su bebida y
después él empieza a hacer mierda
aplasta todas las botellas
derrama el vino sobre el piso
desengancha todos los barriles excepto
el de la cerveza que justo acababa de ordenar
entonces eventualmente todos empiezan a ordenarla también
-dado que todo lo demás está arruinado.
blancura regresa a su asiento toma un
trago a su bebida y dice
¿por qué
todo el mundo me está copiando?

III.

blancura entra en un bar con un golden retriever
inmediatamente el perro se caga en el piso
el bartender es como: ¿qué verga, blancura?
blancura es como: ey, ey, ey, bájale a tu tono
mientras tanto, el perro empieza a correr como loco
rociando heces húmedas por todas partes
y blancura es como: ¿sabes? si quieres que te respete a ti
y a tu causa, podrías comenzar por ser
un poco menos conflictivo

IV.

blancura entra a un bar
y la gente comienza a reconocerlo
como el tipo que vino la semana pasada
y robó las carteras de todos
bartender es como ¿qué verga, blancura?
blancura es como: oye, no podemos cambiar el pasado
pero, sabes,
¡yo invito la siguiente ronda!
más tarde blancura cobra inmediatamente
la donación en sus impuestos

V.

blancura entra a un bar
y tira un vaso con su codo
éste se rompe en un millón de pedazos
blancura va hasta el bartender y le dice:
disculpa, parece ser que hay vidrio en el suelo
lentamente todos en el bar se levantan y comienzan a aplaudir
movidos por la valentía y honestidad de blancura
las mujeres lanzan pañuelos a los pies de blancura
todos estrechan la mano de blancura
blancura ofrece una conferencia
mientras tanto, nadie nota al conserje
barriendo el vidrio nunca nadie
nota a las personas que
hacen el verdadero trabajo

VI.

este es el verdadero chiste
blancura estuvo siempre en el bar
blancura construyó el bar
blancura es dueño del bar
cualquier daño que le hace al bar
se lo está haciendo a sí mismo
y blancura no puede dañar a blancura.

VII.

blancura entra
blancura entra derrotada
blancura viste un cuerpo en pequeñas dosis
blancura usa sus ochenta bocas para preguntarme
sobre sí misma
entonces yo digo
blancura, eres un pobre sustituto para la sangre
blancura, eres un mal chiste que todos están demasiado incómodos para terminarlo
me estoy riendo al fondo del salón
estoy lanzando por la ventana tu escritorio
estoy incendiando el bar
voy a reir hasta que tus piernas sean pequeñas
voy a reir hasta que tu sangre sea escasa
voy a reir hasta que tu garganta esté seca
voy a reir hasta que seas pequeño y temeroso
lloriqueando con tus pequeños puñitos
y es gracioso ¿sabes?
muy gracioso


Esta traducción fue realizada por el equipo editorial de El Periódico de las Señoras.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s